Mímesis en la poesía árabe clásica (II)

Los poetas árabes de las épocas más antiguas, ya sea el califato ‘abbasí, el de Córdoba o los reinos de Taifas, dependen de señores para vivir en un régimen excepcional de clientela, la garantía de su accesos a la corte y a los palacios desde donde se gobierna. Sus poemas raramente evocan con mucha osadía los avatares de sus dirigentes, como en esta alusión de Abû Nuwâs a la amenaza que representa Al-Ma’mûn para su medio hermano y califa en Bagdad, Al-Amîn:

قل للأمينِ جزاكَ الله صالحة ً لا تجمعِ الدّهرَ بين السخْلِ والذّيبِ

السخلُ يعلمُ أنّ الذئبَ آكلهُ ؛ والذّيبُ يعْلَمُ ما بالسّخْلِ من طيبِ

                                     Di a ‘l-Amîn: “que ‘lâh sea protector tuyo;

que la hora no llegue de juntar lobo y cordero;

el cordero sabe que se lo come el lobo

y el lobo sabe el buen sabor del cordero.”

 

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Bagdad, criticism, islam, Middle Age, Poetry, quotes

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s