¿A fî mizli hadzâ n-nashîd nuwassidu hulman 3alà sadri fâris
wa nahmilu 3anhu al-qamîsa al-ajîra, wa shârata nasrin, wa miftâh âjiri bâb
li-nadjula awwala bahrin? Salâmun 3alaika rafîq al-makân al·ladzî lâ makân lahu
salâmun 3alà qadamaika / ar-ru3âtu sayansawna âtâra 3aynaik fawqa at-turâb
salâmun 3alà sâ3idaika / al-qutâtu sata3buru tâniyatan min hunâ
wa salâmun 3alà shafataika / as-salâtu satarka3u fî l-haqli. ¿mâdzâ naqûlu liýamrati 3aynaik?
¿mâdzâ yaqûlu l-giyâb
li-ummika? ¿fî l-bi’ri nâma? ¿wamâdzâ yaqûlu l-guzât?
¿intasarnâ 3alà gaymati s-sawti fî shahri âb?
¿wa mâdzâ taqûlu al-hayat li-Mahmud Darwish? ¿»3ishta, 3ashiqta, 3arafta, waku·lu l-ladzîna
sata3shaqu mâtû»?
¿A fî mizli hadzâ l-nashîdi nuwassidu hulman wa nahmilu shârata nasrin wa miftâh âjiri bâb?
li-nugliqa hadzâ n-nashîdi 3alainâ? walakin·nanâ sawfa nahyâ… li-anna l-hayâta hayât.
[Cf. pp.64-5, Menos Rosas, Hiperión, 2001]
Abenyusuf 