Jasirnâ, wa lam yarbahi l-hubbu shai’an
liannka yâ hubbu hubbun, liannaka yâ hubbu tiflun mudal·lal
tukas·siru bâba as-samâ’i l-wahîda, wakul·la al-kalâmi l-ladzî lam naqulhu. Wa tarhal
fakam wardata lam nara l-yawma. Kamâ shâri3in lam yuhattim kaâbata qalbin mukabbal
wa kam min fatâtin yugâfilunâ 3umruhâ wa yasîru ilà yihatin lâ narâhâ… litas·hal
wa kam min nashîdin tanazzala fînâ wa kunnâ niyâman, wa kam min hilâlin taraý·ýal
li·yartâh fawqa l-wisâdati. Kam qublatin taraqat bâbanâ hîna kun·nâ ba3îdain 3an baitinâ
wa kam hulumin dâ3a min nawminâ hîna kun·nâ nufattishu 3an jubzinâ fî s-sujûri wa na3mal
wa kam tâ’irin raffa hawla nawâfidzinâ hîna kunnâ nudâ3ibu aglâlanâ fî nahârin mu’aý·ýal
jasirnâ katîran wa lam yarbahi l-hubbu shai’an liannaka yâ hubbu ¡tiflun mudal·lal!
[Cf. pp. 104-5, Menos Rosas, Hiperión, 2001]
Abenyusuf 