El corte Meddeb: con Mustapha Safouan

Cultures d’Islam, por Abdelwahab Meddeb emisión del 21-09-2008 – duración: 50mn (France Culture). Invitado, Mustapha Safouan, psicoanalista de origen egipcio. Publica este otoño un libro sobre Egipto para las Éditions Denoël, Pourquoi le monde arabe n’est pas libre, politique de l’écriture et terrorisme religieux. Formación en los años cuarenta y cincuenta en filosofía analítica, a caballo entre Alejandría y París; orientación hacia el análisis. Traduce al árabe La interpretación de los sueños de Freud. Evoca la represión de los comunistas y de los Hermanos Musulmanes en los cincuenta. Hegemonía del pscoanálisis de Lacan en los años sesenta. Inundación de publicaciones islamistas en Egipto, a precio simbólico, con la consiguiente marginación de la literatura araboislámica de calidad. La explotación desde el Estado de las masas, mediante lo sagrado de la escritura. Frente a eso, la escritura griega como crítica de la escritura inherente. El uso de la lengua vernácula -árabe de Egipto- en las comunicaciones literarias más espontáneas, -registro sentimental o satírico-, denotaría una política de la lengua poco equilibrada: él exige el estudio de la gramática del vernáculo. Traduce al árabe clásico el Tratado de la servidumbre voluntaria de La Boétie. El fácil acomodo a la servidumbre. Entusiasmo de la sumisión al monopolio de la escritura. También ha conseguido llevar al vernáculo una traducción de Otelo. Introduce un propuesta final que me gusta, o al menos me interpela: propone que los estudiantes universitarios puedan, en vez de realizar tesis que no leerá nadie, una traducción de una obra clásica del pensamiento, que ponga realmente en contacto con grandes perspectivas y lo que éstas acarrean, y en el trabajo mediante, adquieran bagaje intelectual. Naturalmente, entra en profunda contradicción con toda la dinámica de burocratización de la Universidad, sobre todo en las ciencias humanas, pero no deja de resultarme tierno que lo proponga, con una total franqueza. Meddeb está bastante incordiante y pesado, con poca perspectiva y mucha adulación.

Anuncios

1 comentario

Archivado bajo Education, Human Rights, islam, Literature's Theory, politics

Una respuesta a “El corte Meddeb: con Mustapha Safouan

  1. i wish to join the author for an invitation for a congress in Morocco, organized by an American University

    thanks to let me know the e mail address of Mr SafouanDr Paramelle, psychoanalyst, psychiatrist

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s