Element of Crime – Seit der Himmel, 3’45». Bastante emocionante.
Canción alemana para los idiotas de esta época
Archivado bajo Uncategorized
temas más y lo demás
"Socialist" Zionism al-Andalus anarquismo anteUtopia antisemitismo arabismo autobiografía Bagdad Bible Blogama Blogroll Boicot a Arabia Saudí Boicot a China Boicot a Israel Boicot a Italia Boicot a las dictaduras Boicot a La Unión Europea Boicot a Rusia Boicot a USA books Borders capitalism Christian Zionism colonialism Cosmopolitanism criticism culture's distortion dâr al-Harb ecology Education enumeración EU feminism France Gazal Gender Guantánamo humanitarism Human Rights Ibn Sahl imperialism individualismo Interpretatio islam islamofascismo islamofobia Izquierda Anticapitalista Jewish Zionism Jihâd judeofobia Le Coeur Un Left Literature's Theory loci a persona loci a re Market metáfora Middle Age mobility musics Muslim Zionism nationalism Obama orientalism Palestine pictures Poetry politics Postmodernism Postmodernity poética press Punks de boutique queertly quotes rhetorics Rightist Zionism scenes sent-hoyo situjihadism Sufism tale TAZ Uncategorized Urban Culture USA Virtual bonfire webislam [[الله اكبر]] âge hypermoderne القران الكريم المقاومة المسلحة في فلسطين انتفاضة غيتو غزّة تهكمية حرب في أفغانستان دعاء ديوان عزيز نورة صبر صلاة كرامةMeta
Abenyusuf · Una conquista diaria de nuevos horizontes
Abenyusuf 
Abenyusuf, gracias.
Creo que este videoclip no es el original. Es un montaje anónimo. La canción es lo importante, y también importante es no comprender lo que dice, así es aún más fértil.
Aún así me gustaría traducir el estribillo, sólo como orientación:
… Bei mir geht’s überhaupt nichts mehr
weil sich alles um dich dreht
seit der Himmel jede Morgen
deine Augenfarbe trägt…
… A mí ya no me va (en absoluto)
porque todo gira (se arremolina) en torno a ti,
desde que el cielo cada maniana
se viste (lleva/se pone) del color de tus ojos…
La prosa poética de las simples cosas que cuenta, el tono vencido del cantante (aullando por una ventana) y el frío dimensionalizan una cosa que me encantaría que comprendieras.
…
Gracias a tí por acercarte tanto a la verdad del pop.
La emoción está sobre todo en estas cosas.
Y el cielo tiene color de alma, que no de ojos.
Hasta las nubes se parecen a una carta de despedida.
Bueno, sigo cosiendo.