Canción alemana para los idiotas de esta época

Element of Crime – Seit der Himmel, 3’45”. Bastante emocionante.

2 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

2 Respuestas a “Canción alemana para los idiotas de esta época

  1. Abenyusuf, gracias.
    Creo que este videoclip no es el original. Es un montaje anónimo. La canción es lo importante, y también importante es no comprender lo que dice, así es aún más fértil.
    Aún así me gustaría traducir el estribillo, sólo como orientación:
    … Bei mir geht’s überhaupt nichts mehr
    weil sich alles um dich dreht
    seit der Himmel jede Morgen
    deine Augenfarbe trägt…

    … A mí ya no me va (en absoluto)
    porque todo gira (se arremolina) en torno a ti,
    desde que el cielo cada maniana
    se viste (lleva/se pone) del color de tus ojos…

    La prosa poética de las simples cosas que cuenta, el tono vencido del cantante (aullando por una ventana) y el frío dimensionalizan una cosa que me encantaría que comprendieras.

  2. Gracias a tí por acercarte tanto a la verdad del pop.
    La emoción está sobre todo en estas cosas.
    Y el cielo tiene color de alma, que no de ojos.

    Hasta las nubes se parecen a una carta de despedida.

    Bueno, sigo cosiendo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s