«… Y caminó a la luz de tus rocíos, y la sombra de él,
que está por encima de nuestras cabezas
¡es más grande que la sombra de las nubes!…»
(De un poema compuesto en torno a 1045. La traducción del arameo e información es de I. Díez Merino, en «El arameo, lengua mediterránea y española», p. 9).
Abenyusuf 
Haikú de Borges:
Bajo la luna,
la sombra que se mueve es una sola.