Archivo de la etiqueta: Duecento

Lugares de culpa y dolor en la lírica del siglo XIII


Bali

Cargado originalmente por EdBob

Uno de los temas que desarrollan los poetas, trovadores, Minnesänger y demás voces de las líricas bajomedievales es el de la justicia, el campo semántico de la culpa, el agravio, la pena y el castigo. A modo de ejemplo, un fragmento de una estrofa de un poema del poeta del siglo XIII, el Duecento, del Stilnovo, Cino da Pistoia (1270-1336), citado de la Antologia della Poesia Italiana, Duecento, editada por Cesare Segre y Carlo Ossola, Einaudi, Turín, 1997, p. 432:

Amor, quando ti piace, movi inteso;
e se vai ‘n parte che possi parlare
a questa que mi fa guerra sfidata
ben porai dir che sanza colpa offeso
da lei mi trovo nel mio lamentare,
onde mi’ alma piange sconsolata;

(Amor, cuando te plazca, ve rápido;
y si llegas allí donde puedas hablar
con ella que me da guerra sin fe
siempre podrás decir que vejado sin razón
por ella me encuentro en mi mal estado
como llora mi alma sin consuelo
)

Los estudiantes de poesía aprenden retórica, que sirve también para el estudio de leyes. La empatía con las situaciones de subjetividades tipificadas favorece un cierto grado de interdiscursividad entre disciplinas. Lo mismo sucede, en cierta medida, con la medicina en esa época, aunque ya entonces ésta despega por su cuenta, abandonando la sintomatología de la enfermedad y explorando cada vez más los medicamentos simples y compuestos, un empirismo de otro tipo, objetivo, hacia otro polo: la interlocución con el espacio silencioso del laboratorio.

Deja un comentario

Archivado bajo books, criticism, Gender, Literature's Theory, loci a persona, loci a re, metáfora, Middle Age, musics, pictures, Poetry, queertly, quotes, rhetorics, Uncategorized