Me estoy interesando mucho en una aspecto curioso de la canción de Guilhelm de Poitou, también conocido como Guillermo IX, que comienza con el verso «Farai un vers pos mi sonelh», considerada la canción nº 7 según el orden establecido por G. Paris. El elemento que me llama la atención es que el poeta se relaciona con dos hermanas, un par, ente binario que no deja de ser un binomio arquetípico:
So diz n’Agnes a n’Ermessen:
«Trobat avem q’anam queren:
sor, per amor Deu, l’alberguem,
qe ben es mutz,
e ja per lui nostre conselh non er sabutz.»
Por ahora puedo pensar en las hermanas en las Mil y Una Noches, no sólo las dos princesas narradoras que sirven de cañamazo, sino en más de una situación donde dos, a veces tres hermanas organizan festines con agraciados y desgraciados invitados. Parece que hay un arquetipo de terror en esa combinación de erotismo y complicidad de hermanas que fascinaba la psicología de los poetas medievales. Alejándome un poco, también pienso en el cuento de Cenicienta, y asimismo en las brujas de Macbeth.
Intentaré desarrollar más este punto oscuro del deseo, in shâ’ Al-lâh, cuando vaya madurando la cuestión.
Abenyusuf 