¿Habrá para que se duerma mi ojo alguna forma?
Mi promesa de dormir es una promesa hecha hace tiempo larga…
Se fue lejos de mí aquel que no nombro: que, -ahora-, mis ojos
todos los días por él, ella, él de pena lloran.
هل إلى أن تنام عيني سبـيل إن عهدي بالنوم عهد طـويل
غاب عني من لا أسمي فعيني كل يوم عليه حزنا تـسـيل
¿hal ilà an tanâma 3aynaya sabîlun? in 3ahdî bi-n·nawmi 3ahdun τawîl
gâba 3annî man lâ usammî fa-3aynî kul·la yawmin 3alaihi ‘huznan tasîl
Abenyusuf 