«Art belong to us, philosophers. Speculation, synthesis and experiment also belong to us: yet of all arts, undoubtedly the first is the one that deals with ordering men among one another, on a level most favorable to all.»
«L’art est à nous; la spéculation, la combinaison et l’opération nous y appartiennent également; or, de tous les arts, le premier sans doute est celui qui s’occupe de disposer les hommes entre eux, sur le plan le plus favorable à tous.»
«El arte es para nosotros; la especulación, la combinación y la operación nos pertenece igualmente; además de todas las artes, el primero, sin duda, es aquel que se ocupa de disponer para la convivencia humana del plan más favorable para todos.»
Sieyès. Versiones en castellano aquí y aquí.
Cfr. «Sieyès, Doctor of the Body Politic: The Metaphor of the Great Body of Citizens», en The Body Politic: Metaphor in Revolutionary France, 1770-1800, Antoine de Baecque, trad. ing. de Charlotte Mandell, Stanford University Press, 1997, p. 78.
Abenyusuf 